Ikona Panny Marie nazvaná Radost všech zarmoucených zobrazuje Boží rodičku jako těšitelku, přímluvkyni a ochránkyni nemocných a trpících. Je spojena s legendou o zázračném uzdravení sestry moskevského patriarchy Jáchyma (+1690), která se jmenovala Eufémie. Tato událost se rovněž stala základem pro stanovení svátku ikony, který je slaven 6. listopadu. Ikona byla původně umístěna v kostele Proměnění Páně v Moskvě.

Obvyklý začátek

Je-li přítomen kněz:

K: Požehnaný Bůh náš v každé době, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

K: Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.

Není-li přítomen kněz:

Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.

L: Králi nebeský, Utěšiteli, Duchu pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklade dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás, očisti nás od každé poskvrny a spas, Dobrotivý, naše duše.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.

Pane, očisti nás od našich hříchů.

Vládce, odpusť nám naše nepravosti.

Svatý, přijď k nám a uzdrav nás pro své jméno z našich nemocí.

K: Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

K: Neboť tvé je království i moc i sláva, Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

Kondak 1

S vděčností ti přinášíme vítěznou píseň, naše laskavá Vládkyně a zastánkyně, neboť jsme byli zachráněni od věčné smrti milostí Krista Boha, který se z tebe narodil. A protože nepřemožitelná je tvá moc, zachraň nás ze všeho soužení a zármutku, abychom ti mohli s radostí zazpívat: Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Ikos 1

Archanděl, jenž stojí před Božím trůnem, byl poslán z nebes, aby Matce Boží zvěstoval: „Raduj se, neboť počneš a porodíš Syna Božího, jenž skrze tebe přinese radost všem zarmouceným.“ A protože jsme v tobě i my, zatížení tolikerý mi hříchy, obdrželi naději na spásu, s pokorou voláme:

Raduj se, znamení Boží dobré vůle vůči hříšníkům.

Raduj se, mocná zastánkyně kajícníků.

Raduj se, osvoboditelko padlého Adama.

Raduj se, těšitelko plačící Evy.

Raduj se, neboť omýváš poskvrnu hříchu.

Raduj se, džbáne, v němž se omývá nečisté svědomí.

Raduj se, neboť jsi porodila Spasitele, jenž milostivě očišťuje naše provinění.

Raduj se, neboť nás podivuhodně smiřuješ s Pánem naším Bohem.

Raduj se, moste, jenž nás vedeš ze smrti k životu.

Raduj se, neboť jsi zachránila svět před potopou hříchu.

Raduj se, nebeský žebři, po němž Pán sestoupil mezi nás.

Raduj se, příčino našeho zbožštění.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 2

Spatřili jsme proudy zázraků, jež se rozlévají skrze tvou svatou ikonu, požehnaná Matko Boží, a poznali jsme, že ses stala věrnou pomocnicí prosících, zastánkyní utlačovaných, nadějí zoufajících, těšitelkou zarmoucených, útočištěm nuzných, obhájkyní spravedlivých, průvodkyní panen, pomocnicí znavených, uzdravením nemocných, a proto s vděčností za tvou záštitu Bohu zpíváme: Aleluja.

Ikos 2

Toužíme porozumět neproniknutelnému tajemství tvé záštity nad lidmi, kteří hynou pod tíhou svého zármutku, a proto se k tobě utíkáme, Matko Boží, a prosíme tě: nauč nás za tvými přímluvami vidět milosrdnou touhu tvého Syna po naší spáse, abychom mohli k tobě s radostí volat:

Raduj se, jediná Matko Milosrdenství.

Raduj se, útočiště poutníků.

Raduj se, rychlá pomocnice trpících.

Raduj se, neboť utvrzuješ pochybujících.

Raduj se, neboť svým zármutkem očišťuješ naše hříchy.

Raduj se, neboť svým utrpením léčíš naše neduhy.

Raduj se, neboť nás učíš opovrhovat planými radovánkami.

Raduj se, neboť náš rozum pozvedáš k tomu, co jej přesahuje.

Raduj se, neboť nás vedeš k nebeské lásce Boží.

Raduj se, neboť uprostřed našeho soužení nám nabízíš Boží útěchu.

Raduj se, příslibe věčné blaženosti.

Raduj se, prostřednice neutuchající radosti.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 3

Mocí z výsosti mě posilni, laskavá Vládkyně, neboť jsem nemocný na těle i na duši. Potěš mě svou návštěvou a odežeň ode mne oblak zármutku a soužení, který mě zahalil, abych tebou zachráněn mohl Bohu s vděčností zazpívat: Aleluja.

Ikos 3

Nevýslovné je bohatství tvého milosrdenství, laskavá Vládkyně, pro něž všem zarmouceným podáváš svou pomocnou ruku, uzdravuješ neduhy a tišíš vášně. Proto nepřehlížej ani mě, když ležím na lůžku bolesti a volám:

Raduj se, nejcennější pokladnice milosti.

Raduj se, jediná naděje zoufajících.

Raduj se, uzdravení mého těla.

Raduj se, spáso mé duše.

Raduj se, mocná posilo nemocných.

Raduj se, povzbuzení a oporo znavených.

Raduj se, neboť svou přímluvou rychle tišíš hněv Boží.

Raduj se, neboť svou modlitbou stavíš hráz našim vášním.

Raduj se, neboť slepým navracíš zrak a hluchým sluch.

Raduj se, neboť chromým napřimuješ údy a němým otevíráš ústa.

Raduj se, neboť milostivě navštěvuješ nemocné.

Raduj se, neboť skrze tebe nacházejí nemocní uzdravení podle své víry.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 4

Snesla se na mě bouře mnoha soužení a neštěstí, která již nemohu déle snášet. Proto, jako milostivá Matka mého Boha a Spasitele, pozvedni svou ruku ke svému Synu a pros jej, aby shlédl na hořký zármutek mého srdce a zachránil mě z propasti beznaděje, abych mu mohl s radostí zazpívat: Aleluja.

Ikos 4

Vyslechla jsi, Přesvatá Panno a Matko, proroctví spravedlivého Simeona, že tvou vlastní duší pronikne meč, a všechna jeho slova jsi uchovávala ve svém srdci, neboť jsi pochopila, že radost tvého mateřského srdce je pro tvého Syna spojena s mnoha strastmi tohoto světa. Proto se utíkáme k tobě, která jsi poznala rozličná soužení, a která soucítíš s bolestí všech matek, a voláme:

Raduj se, neboť jsi porodila Krista Spasitele – Radost celého světa.

Raduj se, neboť jsi vysvobodila svět ze zármutku.

Raduj se, neboť jsi se zármutkem snášela pomluvy a urážky svého Syna.

Raduj se, neboť jsi spolu s ním snášela jeho utrpení.

Raduj se, útěcho zarmoucených matek.

Raduj se, milostiplná ochránkyně jejich dětí.

Raduj se, zastánkyně trpících.

Raduj se, učitelko chybujících.

Raduj se, nasycení nemluvňat.

Raduj se, průvodkyně dospívajících.

Raduj se, matko sirotků.

Raduj se, pomocnice vdov.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 5

Když jsi spatřila, jak tvůj Syn prolil na kříži svou božskou krev, dala jsi nám příklad soucitu a trpělivosti jako Pánova služebnice, jež s pokorou přijímá vůli nebeského Otce, abychom i my vprostřed bídy a pokušení s pokorou volali k Bohu a zpívali: Aleluja.

Ikos 5

Když tvůj Syn a Bůh spatřil, že s jeho milovaným učedníkem stojíš pod křížem a tvé srdce je proniknuté mečem bolesti, pravil: „Ženo, to je tvůj syn.“ A učedníkovi řekl: „To je tvá matka.“ Tak všechny, kdo v něho věří, svěřil jako děti pod tvou ochranu. A protože v tobě máme laskavou matku, upínáme k tobě veškerou svou naději v našem zármutku a jako účastníci Kristových strastí voláme:

Raduj se, matko křesťanského lidu.

Raduj se, neboť jsi nás pod křížem svého Syna přijala za své děti.

Raduj se, neboť jsi sjednotila Boha s lidmi.

Raduj se, neboť věřící spojuješ s Pánem.

Raduj se, ovečko, která jsi porodila Beránka, jenž snímá hříchy světa.

Raduj se, kalichu, jenž rozléváš radost z pramene nesmrtelnosti.

Raduj se, záruko naší spásy.

Raduj se, těšitelko umírajících.

Raduj se, nezměrná radosti hříšníků.

Raduj se, povznesení padlých.

Raduj se, lékařko rozličných nemocí.

Raduj se, zmírnění každého soužení.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 6

Všechny končiny země vypravují o tvých milostech, Matko Boží, neboť pod ochranou svého ctihodného pláště přikrýváš celý křesťanský lid a bez ustání prosíš Krista našeho Spasitele, aby ze všeho zármutku vysvobodil ty, kteří se zbožností a bázní zpívají: Aleluja.

Ikos 6

Paprsky jasného světla zazářily z tvé podivuhodné ikony, Matko Boží, před níž se skláníme a se slzami zármutku voláme: odežeň oblaka pokušení, která nás obklopila, abychom k tobě mohli s čistým srdcem volat:

Raduj se, neboť svému Synu i Bohu předkládáš modlitby věřících.

Raduj se, neboť sama stojíš před trůnem svého Syna a bez ustání se za nás přimlouváš.

Raduj se, naše pomocnice, neboť nás svou modlitbou zachraňuješ ze všeho soužení.

Raduj se, Bohem darovaná zastánkyně křesťanského lidu.

Raduj se, košatý strome, v jehož stínu nacházejí lidé odpočinutí.

Raduj se, ovocný sade, z jehož plodů se sytí věřící.

Raduj se, ochranný plášti světa širší než oblaka.

Raduj se, země zaslíbená oplývající mlékem a medem.

Raduj se, jasný oblaku, jenž ozařuješ putující Boží lid.

Raduj se, ohnivý sloupe, jenž vyvolené vedeš do Božího království.

Raduj se, plodná nivo, jež přinášíš lidem hojné dary.

Raduj se, prostřednice všech milostí.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 7

Zatoužila jsi, aby z tvé ikony zvané Radost všech zarmoucených vytryskl pramen zázraků. Proto jsi přikázala nemocné Eufémii, aby před tvou ikonou zazpívala svou úpěnlivou modlitbu. A když přijala milost uzdravení, zvěstovala svou radost všem lidem, aby pramen milostivého uzdravení nezůstal skryt před žádným trpícím. Proto ani my netajíme skutky tvého dobrodiní, ale s vděčností oslavujeme Boha a zpíváme: Aleluja.

Ikos 7

Chrám, v němž uctíváme tvou milostnou ikonu, naše Přečistá Vládkyně, stal se novým rybníkem Siloe, jenž předčil svůj dávný předobraz. Vždyť v něm tělesné uzdravení nezískává jen jednou do roka první, kdo do něj vstoupí, ale ty sama uzdravuješ každý neduh a každou bolest těla i duše každému, kdo se k tobě s vírou a láskou utíká, a proto s radostí voláme:

Raduj se, prameni, v němž se utápí všechen náš zármutek.

Raduj se, kalichu, z něhož se rozlévá radost a spása.

Raduj se, skálo, z níž vyvěrá pramen života k napojení žíznivých.

Raduj se, dřevo, jež oslazuje slané vody pozemského života.

Raduj se, nevyčerpatelný prameni životodárné vody.

Raduj se, nádobo, v níž se omývá poskvrna hříchu.

Raduj se, útěcho našeho zármutku.

Raduj se, potěcho našeho utrpení.

Raduj se, uzdravení našich neduhů.

Raduj se, záchrano z našeho soužení.

Raduj se, přemožení démonů.

Raduj se, pokoření našich nepřátel.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 8

Jsme na této zemi jen cizinci a přistěhovalci, jak pravil apoštol: v zármutku a v nebezpečích od nepřátel, v nebezpečích od vlastního národa, v nebezpečích mezi falešnými bratry. Proto nás, naše Vládkyně, jako dobrá průvodkyně veď do pokojného přístavu a pros svého Syna, aby nám již nyní odpustil naše hříchy, abychom mu mohli s radostí zazpívat: Aleluja.

Ikos 8

Celý náš život zde na zemi je plný bolesti kvůli pomluvám, nactiutrhání, výčitkám a vášním, neboť je-li tělo slabé, chřadne i duch. Proto se utíkáme k tobě, Matko Boží, skláníme se před tvou milostnou ikonou a prosíme, abys naplnila radostí naše zarmoucená srdce a my mohli volat:

Raduj se, průvodkyně, která nás vedeš do nebeské vlasti.

Raduj se, královno nebe i země, která nám otevíráš nebeskou bránu.

Raduj se, milostivá Vládkyně, která nás miluješ.

Raduj se, spravedlivá správkyně, která pomáháš dobře řídit naše životy.

Raduj se, orosené rouno, které Gedeon předpověděl.

Raduj se, požehnané lůno, které obsáhlo nekonečného Boha.

Raduj se, nespalitelný keři.

Raduj se, nezdolná hradbo.

Raduj se, životodárný prameni.

Raduj se, nepomíjející květe.

Raduj se, obměkčení zatvrzelých srdcí.

Raduj se, rozechvění spravedlivých.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 9

Každá radost je na tomto světě poznamenána zármutkem, neboť sláva i bohatství pomíjejí, krása i zdraví uvadají a přátele i druhy bere smrt. Proto utiš náš zármutek, dobrá Vládkyně, a daruj nám nepomíjející radost, abychom mohli Bohu zazpívat: Aleluja.

Ikos 9

Ani výřeční učenci nenacházejí slova, jimiž by utěšili zarmoucené a trpící. Proto ty sama, Vládkyně, daruj našim srdcím svou útěchu a září své milosti rozežeň oblaka našich soužení a temnotu zármutku, abychom mohli volat:

Raduj se, neboť jsi všechny křesťany obdarovala nadějí.

Raduj se, neboť jsi světu přinesla radost a pokoj.

Raduj se, prostřednice Boží laskavosti.

Raduj se, naděje věčných dober.

Raduj se, archo pro ty, jež touží po spáse.

Raduj se, přístave plavících se na moři života.

Raduj se, po Bohu naše věrná ochránkyně.

Raduj se, plášti odvahy, pod nějž se utíkají bázliví.

Raduj se, ochránkyně a oporo trpících.

Raduj se, hradbo a záštito věřících.

Raduj se, pomocnice všech, kteří se k tobě s modlitbou upínají.

Raduj se, paprsku Božího milosrdenství.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 10

V touze po spáse lidského rodu z věčného utrpení a nekonečného zármutku sestoupil Syn Boží do tvého panenského lůna a tebe, svou Matku, daroval hynoucím jako jejich pomocnici, ochránkyni a zastánkyni, aby ses plačícím stala útěchou, zarmouceným radostí, zoufajícím nadějí, a abys do věčné radosti provázela všechny, kteří s vírou tvému Synu i Bohu zpívají: Aleluja.

Ikos 10

Hradbou nezdolnou stala ses pannám, Bohorodičko Panno, i všem ostatním, kteří se utíkají pod ochranu tvého pláště. A proto tě prosíme: pomáhej, ochraňuj a zastávej se všech, kdo bez pomoci hynou v pokušení, zármutku a soužení a k tobě s láskou volají:

Raduj se, sloupe panenství.

Raduj se, vyvolená nádobo čistoty a ctnosti.

Raduj se, neboť slávou korunuješ úsilí všech, kdo vedou zápas se svým tělem.

Raduj se, neboť věčnou radostí odměňuješ odříkavý život řeholníků.

Raduj se, neboť hasíš plameny tělesných vášní.

Raduj se, neboť rozptyluješ oblaka pokušení.

Raduj se, učitelko zdrženlivosti.

Raduj se, strážkyně čistoty.

Raduj se, obnovitelko lidského pokolení.

Raduj se, neboť nás pozvedáš z pádu do hříchu.

Raduj se, neboť nás utvrzuješ ve víře.

Raduj se, neboť jako příjemné kadidlo povznášíš naše modlitby k Bohu.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 11

My, tvoji služebníci, ti s rozechvěním přinášíme tuto píseň, Matko Boží, jako mocné zastánkyni našeho pokolení a prosíme tě: vypros nám u svého Syna uzdravení všech našich neduhů a vysvobození ze všeho zármutku i soužení, abychom mu skrze tebe mohli s vděčností zazpívat: Aleluja.

Ikos 11

Tvá milostná ikona se nám zjevila jako jasná svíce zapálená žhavým uhlíkem Boží milosti, neboť jsi nám, naše Vládkyně, skrze ni přinesla posvěcení a útěchu. Proto ji s láskou uctíváme, s vírou se k ní utíkáme a k tobě voláme:

Raduj se, neboť nás svou mocnou přímluvou zachraňuješ ze všeho soužení.

Raduj se, neboť nás chráníš před zemětřesením a záplavami.

Raduj se, neboť nás vysvobozuješ od tělesného i duchovního hladu.

Raduj se, neboť rosou svých modliteb hasíš plameny ohně.

Raduj se, neboť nás střežíš před smrtelnými nákazami.

Raduj se, neboť při nás stojíš v nebezpečí boje.

Raduj se, neboť nás hájíš před útoky nepřátel.

Raduj se, neboť nás ochraňuješ před občanskou válkou.

Raduj se, neboť provázíš ty, kteří cestují po moři nebo vzduchem.

Raduj se, neboť bdíš nad putujícími.

Raduj se, neboť osvobozuješ zajaté.

Raduj se, neboť tišíš Boží hněv, který spravedlivě dopadá na naše hlavy.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 12

Zatoužila jsi dát lidem záruku milosti, Matko Boží, a tak jsi nám darovala svou milostnou ikonu, z níž se rozlévají proudy zázraků na všechny, kdo se k ní s vírou utíkají. Proto skrze tebe děkujeme Bohu za uzdravení našich neduhů a utišení našeho zármutku a zpíváme: Aleluja.

Ikos 12

Opěvujeme tvé milosti a zázraky, Matko Boží, chválíme tě jako naši nezdolnou zastánkyni, uctíváme tě jako naši stálou přímluvkyni a s pokorou tě prosíme: pozvedni své ruce ke svému Synovi, aby své nekonečné milosrdenství projevil všem, kteří k tobě volají:

Raduj se, neboť v našem životě i po naší smrti jsi naší nezahanbitelnou nadějí.

Raduj se, neboť svým ctitelům vyprošuješ pokojné ukončení života.

Raduj se, neboť v den soudu budeš naší zastánkyní.

Raduj se, neboť se za nás přimluvíš u našeho Soudce.

Raduj se, osvobození od věčného zatracení.

Raduj se, naděje věčné spásy.

Raduj se, klíči království nebeského.

Raduj se, bráno ráje.

Raduj se, moste, jenž vede do nebes.

Raduj se, útočiště a zastánkyně kajících se hříšníků.

Raduj se, radosti andělů.

Raduj se, slávo a útěcho spravedlivých.

Raduj se, milostiplná Bohorodičko Panno, Radosti všech zarmoucených.

Kondak 13

Chvályhodná a Bohem vyvolená Matko, která jsi pro radost nebe i země porodila Krista Krále, našeho Boha. Slyš hlas svých zkroušených služebníků, přijmi tuto skromnou modlitbu a svou přímluvou nás vysvoboď ze všeho soužení, zármutku i zkoušek, uzdrav naše neduhy, zahanbi naše pomlouvače, odvrať od nás hněv našich nepřátel, chraň nás před budoucím utrpením a doprovoď nás do království svého Syna, jemuž chceme spolu s tebou bez ustání zpívat: Aleluja.

Modlitba

Přesvatá a blahoslavená Panno, Vládkyně naše a Boží rodičko, shlédni svým milostivým zrakem na nás, kteří jsme se shromáždili před tvou svatou ikonou a s chvěním se na tebe obracíme s prosbou o přímluvu. Vždyť u nikoho jiného nenacházíme pomoc a do nikoho jiného nevkládáme svou naději než do tebe po Bohu jediné, která znáš naši bezmoc a tolikrát jsi nám prokázala své dobrodiní. Neodnímej nám proto svou pomoc, ale zastaň se nás a přimlouvej se za nás u svého Syna a našeho Pána a Boha, aby nám prokázal své nevýslovné milosrdenství a smiloval se nad námi. Kéž nám pomůže přemáhat naše každodenní hříchy, vysvobodí nás ze všeho zármutku, utrpení a ze všech našich neduhů. Kéž nám daruje křesťanské ukončení našeho života a dovolí nám vstoupit do svého království, kde bychom mohli spolu s tebou s radostí oslavovat jediného a nejvýš laskavého Boha v Trojici, Otce, i Syna, i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

Závěr

Je-li přítomen kněz:

K: Nejvyšší moudrost.

L: Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

K: Sláva tobě, Kriste Bože, naděje naše, sláva tobě.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

K: Kristus, který nás pro naši spásu obdaroval všemi milostmi, pravý Bůh náš, na přímluvu své přečisté Matky, silou ctihodného a oživujícího kříže, na přímluvu svatých ctihodných a veškeré chvály hodných apoštolů, a všech svatých, ať se nad námi smiluje a spasí nás, neboť je dobrý a miluje nás.

L: Amen.

Není-li přítomen kněz:

Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.