Akathist opěvuje Mariino utrpení, které prožívala po boku svého Syna Ježíše. Zvláště se soustředí na sedm bolestí, které jako meč pronikly její mateřské srdce, jak podle Lukášova evangelia předpověděl stařec Simeon (Lk 2,35).
Obvyklý začátek
Je-li přítomen kněz:
K: Požehnaný Bůh náš v každé době, nyní i vždycky a na věky věků.
L: Amen.
K: Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.
Není-li přítomen kněz:
Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.
L: Králi nebeský, Utěšiteli, Duchu pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklade dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás, očisti nás od každé poskvrny a spas, Dobrotivý, naše duše.
K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.
L: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.
K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.
L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,
K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
L: Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.
Pane, očisti nás od našich hříchů.
Vládce, odpusť nám naše nepravosti.
Svatý, přijď k nám a uzdrav nás pro své jméno z našich nemocí.
K: Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.
L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,
K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
L: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
K: Neboť tvé je království i moc i sláva, Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků.
L: Amen.
Kondak 1
S rozechvěním vzýváme vyvolenou Pannu Marii, vyvýšenou nad všechny dcery země, Matku Syna Božího, jehož Otec poslal ke spáse světa, a prosíme: shlédni na náš život obtížený tolika souženími, rozpomeň se na množství strastí a bolestí, které jsi sama na této zemi snášela, a jednej s námi podle svého milosrdenství, neboť k tobě voláme: Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Ikos 1
Anděl, jenž betlémským pastýřům zvěstoval narození Spasitele světa, oslavoval Pána spolu se zástupy nebeských mocností a zpíval: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle!“ Tys však, Matko Boží, neměla kde hlavu složit, neboť nebylo místa v lidských příbytcích, a tak jsi porodila svého prvorozeného Syna v jeskyni, do plenek jsi jej zavinula a do jeslí položila. A protože jsme poznali hluboký zármutek tvého srdce, voláme:
Raduj se, neboť jsi milovaného Syna zahřívala svým dechem.
Raduj se, neboť předvěčné Nemluvňátko jsi zavinula plenami.
Raduj se, neboť Stvořitele světa jsi sytila svým mlékem.
Raduj se, neboť jeskyni jsi připodobnila nebesům.
Raduj se, neboť ses stala cherubínským trůnem.
Raduj se, neboť své panenství jsi zachovala před porodem i po porodu.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 2
Když betlémští pastýři spatřili předvěčné Nemluvňátko zavinuté a položené do jeslí, poklonili se mu a vyprávěli o všem, co jim anděl o Dítěti zvěstoval. Maria však jejich slova uchovávala ve svém srdci a oddaně o nich rozvažovala. Když potom uplynulo osm dní, byl Ježíš obřezán podle Mojžíšova zákona jako člověk. Proto, Matko Boží, oslavujeme tvou pokoru a trpělivost a věčnému Bohu zpíváme: Aleluja.
Ikos 2
Když nadešel čtyřicátý den a vaše očišťování se završilo, přinesla jsi, Matko Boží, spolu s Josefem Ježíše do Jeruzaléma, abyste jej představili Pánu a přinesli za něj oběť, jak je psáno v Mojžíšově zákoně. Vždyť svou mysl jsi ukotvila v Pánu a věrně jsi následovala jeho přikázání, a proto k tobě voláme:
Raduj se, neboť Stvořitele světa jsi podle zákona přinesla do jeruzalémského chrámu.
Raduj se, neboť ses s radostí setkala se starcem Simeonem.
Raduj se, jediná čistá a požehnaná mezi ženami.
Raduj se, neboť jsi s pokorou nesla svůj kříž obtížený zármutkem.
Raduj se, neboť ses nikdy neprotivila vůli Boží.
Raduj se, neboť ses stala ikonou utrpení a pokory.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 3
Moc z výsosti tě zahalila, Matko Boží, když jsi vyslechla slova starce Simeona, jenž pravil: „On je ustanoven k pádu a k povstání mnohých v Izraeli a jako znamení, kterému se bude odporovat ‒ i tvou vlastní duší pronikne meč ‒ aby vyšlo najevo smýšlení mnoha srdcí.“ Tehdy naplnil tvé srdce hluboký zármutek, ale ty jsi přesto Bohu zazpívala: Aleluja.
Ikos 3
Krutý král Herodes se rozhodl zahubit Nemluvňátko, a tak dal v Betlémě i v celém jeho okolí pobít všechny chlapce do dvou let ‒ podle času, který si zjistil od mudrců. A přece z Božího příkazu, jež starec Josef přijal ve snu skrze anděla, unikla svatá Rodina do Egypta, kde se po sedm let skrývala, a proto s rozechvěním voláme:
Raduj se, neboť jsi statečně snášela strasti cesty.
Raduj se, neboť před mocí tvého Syna padly do prachu země egyptské modly.
Raduj se, neboť ses na sedm let usadila v zemi pohanských národů.
Raduj se, neboť s předvěčným Nemluvňátkem i svým snoubencem ses usadila v Nazaretu.
Raduj se, neboť s tesařem Josefem jsi přebývala v chudobě.
Raduj se, neboť celý svůj život jsi naplnila prací.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 4
Bouře zármutku se snesla na tebe, Matko přečistá, když ses spolu se svatým Josefem vrátila z Jeruzaléma, avšak chlapce Ježíše jsi nenalezla. Proto jste se vrátili a po třech dnech jste jej nalezli v chrámě, jak sedí uprostřed učitelů, poslouchá je a pokládá jim otázky. Tehdy ses jej otázala: „Dítě, proč jsi nám to udělal? Hle, tvůj otec i já jsme tě s bolestí hledali!“ A on ti odpověděl: „Proč jste mě hledali? Nevěděli jste, že já musím být v tom, co je mého Otce?“ To všechno jsi uchovávala ve svém srdci a Bohu jsi zpívala: Aleluja.
Ikos 4
Doslechla ses, Matko Boží, že Ježíš chodil po celé Galileji, učil v synagógách, hlásal evangelium o Božím království a uzdravoval mezi lidem každou nemoc a každou chorobu. Pověst o něm se roznesla i po celé Sýrii, neboť k němu přinášeli všecky nemocné, postižené různými chorobami a neduhy, posedlé, náměsíčné i ochrnulé, a on je uzdravoval. Avšak ty, Matko Boží, poučena proroctvími ses celým srdcem rmoutila, neboť jsi tušila, že brzy nadejde čas, kdy tvůj Syn sám sebe přinese v oběť za hříchy světa. Proto tě velebíme, sedmibolestná Matko Boží, a voláme:
Raduj se, neboť svého Syna jsi vydala ke službě židovskému národu.
Raduj se, srdcem zarmoucená, ale do vůle Boží pokorně odevzdaná.
Raduj se, neboť jsi zachránila svět před potopou hříchu.
Raduj se, neboť jsi rozdrtila hlavu odvěkého nepřítele.
Raduj se, neboť sama sebe jsi Bohu přinesla jako oběť živou.
Raduj se, Milostiplná, neboť Pán je s tebou.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 5
Pán Ježíš zvěstoval Boží království po celé zemi a odkrýval pýchu farizejů, kteří se považovali za spravedlivé. A když uslyšeli jeho podobenství, poznali, že mluví o nich, a hleděli se ho zmocnit. Měli však strach z lidí, kteří jej považovali za proroka. Jak ses o tom, Matko Boží, dozvěděla, rmoutila ses pro svého milovaného Syna, neboť ses bála, aby jej nepřipravili o život, a proto jsi v žalu Bohu zazpívala: Aleluja.
Ikos 5
Někteří židé, již spatřili Lazarovo vzkříšení, odešli k farizeům a pověděli jim, co Ježíš vykonal. Tehdy promluvil Kaifáš, který byl v tom roce veleknězem, a pravil: „Bude pro vás lépe, když jeden člověk umře za lid, než aby zahynul celý národ“. Od toho dne se rozhodli, že ho zabijí, a proto k tobě, Přečistá, voláme:
Raduj se, rodičko Spasitele světa.
Raduj se, prameni naší spásy.
Raduj se, od svého narození za Matku Spasitelovu předurčená.
Raduj se, Matko Boží k utrpení povolaná.
Raduj se, požehnaná královno nebeská.
Raduj se, přímluvnice naše stálá.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 6
Někdejší kazatel Slova Božího a později zrádce Jidáš Iškariotský, jeden z Dvanácti, odešel k velekněžím, aby zradil svého učitele. Jak to uslyšeli, zaradovali se a slíbili, že mu dají peníze. Ty ses však, Matko Boží, pro svého milovaného Syna velmi rmoutila a s hořkým žalem k Bohu zazpívala: Aleluja.
Ikos 6
Když učedníkům Kristovým zazářila poslední večeře, při které jim jejich Učitel umyl nohy, a tak jim dal příklad pokory, vyslechli také, jak jim pravil: „Jeden z vás mě zradí, ten který se mnou jí.“ My však s tvým zármutkem, Matko Boží, soucítíme, a proto voláme:
Raduj se, Matko Boží, ztrápená mukami srdce.
Raduj se, neboť v slzavém údolí jsi vytrpěla své bolesti.
Raduj se, neboť v modlitbě jsi nalezla útěchu.
Raduj se, radosti plačících.
Raduj se, těšitelko zarmoucených.
Raduj se, neboť nás pozvedáš z bažiny hříchu.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 7
Pán Ježíš Kristus zatoužil zjevit svou lásku k lidskému pokolení, a proto při své poslední večeři vzal chléb, požehnal jej, lámal a dával svým učedníkům se slovy: „Vezměte a jezte. Toto je mé tělo.“ Potom vzal kalich, vzdal díky, podal jim jej a pravil: „Pijte z něho všichni. Toto je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů.“ Proto děkujeme milostivému Bohu za jeho nevýslovné milosrdenství a zpíváme: Aleluja.
Ikos 7
Svým učedníkům jsi zjevil, Pane, nové znamení milosti, když jsi jim zaslíbil poslat Utěšitele Ducha pravdy, který vychází od Otce a o tobě vydává svědectví. A protože jsi svou Matku dvakrát Duchem Svatým posvětil, s radostí voláme:
Raduj se, stánku Ducha Svatého.
Raduj se, komnato zlatavá.
Raduj se, příbytku Boha Slovo.
Raduj se, neboť na svět jsi přivedla Božskou perlu.
Raduj se, neboť svým narozením jsi otevřela nám bránu Ráje.
Raduj se, neboť skrze tebe se zjevuje znamení Boží milosti.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 8
Jak podivné a bolestné je naslouchat zvěstem o tom, jak Jidáš Iškariotský polibkem zradil svého Učitele a jak se jej zmocnila četa s velitelem a židovští služebníci, svázali ho a napřed ho vedli k Annášovi a potom k veleknězi Kaifášovi. A protože jsi, Matko Boží, očekávala rozsudek smrti nad svým milovaným Synem, Bohu jsi zazpívala: Aleluja.
Ikos 8
Od Kaifáše vedli židé Ježíše do vládní budovy k Pilátovi, kde jej nazvali zločincem. Když jej však Pilát vyslýchal a rozmlouval s ním, žádnou vinu na něm nenalezl, a proto voláme:
Raduj se, neboť zármutek pronikl tvé srdce.
Raduj se, neboť svého milovaného Syna jsi spatřila na soudu.
Raduj se, neboť nad svým Synem jsi prolévala slzy hořkosti.
Raduj se, neboť jako služebnice Páně jsi přijala utrpení bez reptání.
Raduj se, neboť ses oddala pláči a žalu.
Raduj se, Královno nebe a země, jež přijímáš modlitby svých služebníků.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 9
Všechna pokolení blahoslaví tebe, ctihodnější nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, Vládkyni a Matku našeho Vykupitele, neboť svým narozením jsi přinesla radost celému světu. A protože se na tebe snesl veliký zármutek, když byl tvůj milovaný Syn vydán výsměchu, bičování a smrti, s rozechvěním tě opěvujeme, Přečistá, a všemohoucímu Bohu zpíváme: Aleluja.
Ikos 9
Ani výřeční učenci nemohou vystihnout všechna utrpení, která jsi snášel, náš Spasiteli, když vojáci upletli korunu z trní, vsadili ti ji na hlavu, oblékli tě do rudého pláště, předstupovali před tebe a provolávali: „Buď zdráv, židovský králi!“ a bili tě po tvářích. My však o nich rozjímáme a ke tvé Matce se soustrastí voláme:
Raduj se, neboť jsi spatřila toho, jenž podstoupil smrt pro naši spásu.
Raduj se, neboť jsi uzřela rány toho, jenž se sytil tvým mlékem.
Raduj se, neboť jsi uviděla toho, jenž přijal rudý plášť s trnovou korunou.
Raduj se, neboť jsi spatřila toho, jehož opustili všichni učedníci.
Raduj se, neboť jsi hleděla na toho, jenž vyslechl nespravedlivý rozsudek.
Raduj se, neboť s jeho utrpením jsi i ty soucitně trpěla.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 10
Pilát toužil Ježíše zachránit, a proto židům pravil: „Je u vás zvykem, abych vám k velikonočním svátkům propustil jednoho vězně. Chcete tedy, abych vám propustil židovského krále?“ Na to však lid počal křičet: „Toho ne, ale Barabáše!“ Proto opěvujeme tvé milosrdenství, Bože Otče, pro něž jsi svého jednorozeného Syna vydal na smrt kříže, aby nás vysvobodil z pout věčné smrti, a zpíváme: Aleluja.
Ikos 10
Hradbou a pevností buď nám, Vládkyně, neboť hyneme pod tíhou strastí a neduhů. Vždyť i ty jsi snášela mnohá soužení, když jsi naslouchala židům, kteří křičeli: „Ukřižuj ho!“ Slyš nyní i naše hlasy, neboť k tobě voláme:
Raduj se, Matko milosrdenství, neboť z očí těžce zkoušených otíráš každou slzu.
Raduj se, neboť nám vyprošuješ slzy lítosti.
Raduj se, neboť zachraňuješ zatvrzelé hříšníky.
Raduj se, neboť očišťuješ naše vášně.
Raduj se, neboť potěšuješ srdce zkroušená.
Raduj se, nezahanbitelná ochránkyně křesťanů.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 11
S rozechvěním opěvujeme Spasitele světa, který dobrovolně vyšel vstříc svému utrpení a na Golgotu nesl kříž, na němž měl podstoupit smrt. U tohoto kříže jsi stála také ty, jeho Matka, Marie Kleofášova a Marie Magdalská. Když Ježíš uviděl tebe a učedníka, kterého měl rád, řekl ti: „Ženo, to je tvůj syn.“ Potom řekl i učedníkovi: „To je tvá Matka.“ A od té chvíle si tě ten učedník vzal k sobě. Tehdy jsi, Matko Boží, pohlédla na svého Syna a Pána přibitého na kříž a se srdcem zlomeným bolestí jsi Bohu zazpívala: Aleluja.
Ikos 11
Přečistá Panno, s pláčem jsi svému Synu pravila: „Světlo mé, Bože předvěčný, Stvořiteli celého světa, Pane, jaké utrpení to na kříži snášíš? Synu můj, byla jsem vyvýšena nad všechny matky země. Nyní se však soužím, když tě vidím přibitého na kříž, a mé nitro se svírá zármutkem.“ I my s tebou proléváme své slzy a soustrastně voláme:
Raduj se, neboť jsi přišla o radost a veselí.
Raduj se, neboť jsi na kříži spatřila dobrovolná muka svého Dítěte.
Raduj se, neboť jsi hleděla na rány svého milovaného Syna.
Raduj se, Ovečko, neboť jsi uzřela svého Syna jako beránka vedeného na smrt.
Raduj se, neboť jsi uviděla Vykupitele pokrytého ranami od duchovních i tělesných úderů.
Raduj se, neboť jsi spatřila svého Syna vzkříšeného z mrtvých.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 12
Pro slzy své Matky nám daruj svou milost, přelaskavý Spasiteli, který jsi na kříži vypustil svou duši a roztrhal jsi dlužní úpis našich hříchů. Vždyť Panna v slzách pravila: „Hle, Světlo mé drahé – Bůh můj pohasl na kříži. Pospěš, Josefe, přistup k Pilátovi a pros jej, aby nechal ze dřeva kříže sejmout tvého Učitele. Neboť když jsem svého Syna spatřila na kříži zmučeného, nahého a slávy zbaveného, mou duši pronikl meč, jak předpověděl spravedlivý Simeon: Aleluja.
Ikos 12
Opěvujeme tvé milosrdenství, Vládce, jenž sis člověka zamiloval, a skláníme se před bohatstvím tvé milosti. Vždyť sama Přečistá pravila: „Své stvoření jsi toužil zachránit, a tak jsi smrt podstoupil.“ Avšak pro své vzkříšení, Spasiteli, smiluj se nad námi, kteří k Přečisté tvé Matce s rozechvěním voláme:
Raduj se, neboť jsi spatřila mrtvé a bezduché tělo laskavého Pána.
Raduj se, neboť tělo svého milovaného Syna jsi líbala.
Raduj se, neboť jsi hleděla na jeho srdce probodené.
Raduj se, neboť své Světlo jsi položila do temného hrobu.
Raduj se, neboť jeho tělo jsi zavinula do nového plátna.
Raduj se, neboť ses stala svědkem jeho vzkříšení.
Raduj se, Matko Boží Sedmibolestná, neboť náš zármutek v radost obracíš.
Kondak 13
Chvályhodná Matko, jež jsi zdrcená zármutkem stála pod křížem svého Syna a Boha, shlédni na náš pláč i slzy a uchraň nás zármutku, nemocí a věčné smrti, neboť doufáme v tvé nevýslovné milosrdenství a Bohu zpíváme: Aleluja.
Modlitba
Matko Boží Sedmibolestná, svou čistotou a množstvím soužení, které jsi na zemi podstoupila, převyšuješ všechny dcery země. Slyš proto naše prosby naplněné tolika strastmi a chraň nás pod ochranným pláštěm své milosti, neboť nemáme jiné útočiště ani jinou zastánkyni nežli tebe. A protože se smělostí předstupuješ před svého Syna, pomoz nám svými modlitbami, abychom bez újmy dosáhli nebeského království, kde bychom spolu se všemi svatými opěvovali jediného Boha v Trojici nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Závěr
Je-li přítomen kněz:
K: Nejvyšší moudrost.
L: Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.
K: Sláva tobě, Kriste Bože, naděje naše, sláva tobě.
L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.
K: Kristus, pravý Bůh náš, na přímluvu své přečisté Matky, silou ctihodného a oživujícího kříže, na přímluvu svatých ctihodných a veškeré chvály hodných apoštolů, a všech svatých, ať se nad námi smiluje a spasí nás, neboť je dobrý a miluje nás.
L: Amen.
Není-li přítomen kněz:
Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.
Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.
Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.