Obvyklý začátek

Je-li přítomen kněz:

K: Požehnaný Bůh náš v každé době, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

K: Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.

Není-li přítomen kněz:

Pro modlitby svatých a spravedlivých Jáchyma a Anny, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.

L: Králi nebeský, Utěšiteli, Duchu pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklade dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás, očisti nás od každé poskvrny a spas, Dobrotivý, naše duše.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.

Pane, očisti nás od našich hříchů.

Vládce, odpusť nám naše nepravosti.

Svatý, přijď k nám a uzdrav nás pro své jméno z našich nemocí.

K: Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

K: Neboť tvé je království i moc i sláva, Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

Kondak 1

Z celého lidského rodu jste byli vyvoleni, svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, abyste se stali rodiči blahoslavené Boží služebnice, z níž se podle těla narodil Syn Boží. A protože s velikou odvahou předstupujete před nebeský trůn Krista našeho Boha, proste jej, aby ze všeho soužení vysvobodil ty, kteří zpívají: Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Ikos 1

Nejstarší z andělů byl poslán od Boha k vám, svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, když jste se rmoutili nad svou neplodností a Všemohoucímu jste v zkroušenosti přinášeli své modlitby. Tehdy přinesl radostnou zvěst neplodné, která měla porodit nejblahoslavenější dceru, v níž dojdou požehnání všechna pokolení. Spolu s nimi vám i my přinášíme radostnou píseň chvály a voláme:

Radujte se, ratolesti kořene Davidova, již jste rozkvetli ve svatosti.

Radujte se, rodiče dcery, jež byla nad všechna pokolení blahoslavena.

Radujte se, ctihodní prarodiče Syna Božího.

Radujte se, zjevitelé od věků skrytého tajemství.

Radujte se, tělesní rodiče Těšitele Izraele.

Radujte se, pokrevní prarodiče zaslíbeného Spasitele světa.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 2

Když k tobě, svatý Jáchyme, v jeruzalémském chrámě promluvil velekněz s opovržením nad tvou neplodností, převelice ses zarmoutil. Proto jsi s duší zkroušenou utekl na své pastviny, kde ses v slzách vroucně modlil k Bohu, aby tě učinil hodným nazývat se otcem svého potomstva. Proto ses uchýlil k postu a modlitbě a z hloubi svého srdce jsi Všemohoucímu zazpíval: Aleluja.

Ikos 2

Když jsi poznala, svatá Anno, sílu zármutku svého muže, usedla jsi ve svém domě, hořce jsi plakala a modlila ses k Pánu, aby od tebe odejmul pohanu neplodnosti. Proto se skláníme před neocenitelným utrpením spravedlivých a voláme:

Radujte se, Bohem vyvolení rodiče, jež jste porodili Matku Jednoho z Trojice.

Radujte se, neboť jste svému Stvořiteli zasvětili neposkvrněnou Matku.

Radujte se, neboť jste v požehnané rodině vychovali dceru, jež byla požehnaná mezi všemi ženami.

Radujte se, neboť vás Pán vyslyšel ve vašem soužení.

Radujte se, neboť vaše vroucí modlitby pronikly až k uším Boha Izraele.

Radujte se, neboť vaše dočasná hanba se proměnila ve věčnou slávu.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 3

Anděl Páně obdařený Boží mocí se ti, svatý Jáchyme, zjevil v pustině a pravil: „Bůh vyslyšel tvou modlitbu a rozhodl se, že ti projeví svou milost. Tvá manželka Anna počne a porodí dceru, z níž světu povstane veliká radost.“ Tak netělesným hlasem promluvil a přikázal ti, aby ses navrátil do jeruzalémského chrámu. Tehdy jsi nalezl svou manželku, která se zde modlila, a spolu s ní jsi Bohu Izraele zazpíval: Aleluja.

Ikos 3

Tvé srdce se naplnilo velikým zármutkem, svatá Anno, a tak jsi vešla do zahrady svého domu, kde jsi na stromě spatřila ptačí hnízdo, v němž ležela malá ptáčata. Tehdy jsi posílila svou úpěnlivou modlitbu, aby i tebe Pán učinil matkou dětí. Náhle se před tebou zjevil anděl Páně a pravil: „Tvá modlitba byla vyslyšena, tvé volání proniklo oblaka a Bůh shlédl na tvé slzy. Počneš a porodíš dceru mezi všemi požehnanou, v níž dojdou požehnání všechna pokolení země, a skrze kterou se započne spása světa. Její jméno bude Maria.“ A když si tuto radostnou zvěst připomínáme, tobě a tvému manželovi jako prarodičům Syna Božího zpíváme:

Radujte se, spravedliví manželé, neboť vás Bůh předem vyvolil.

Radujte se, neboť jste bez zaváhání následovali všechna Boží přikázání.

Radujte se, neboť jste za svůj zármutek obdrželi věčnou útěchu.

Radujte se, neboť za svou trpělivost jste přijali slávu po Boží pravici.

Radujte se, neboť na vás Pán pamatoval ve vašem zahanbení i ve vašem soužení.

Radujte se, neboť vás vyvolil za prarodiče Syna Božího.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 4

Zmítaný bouří pochybností a zmatený andělovou zvěstí vydal ses, spravedlivý Jáchyme, do Jeruzaléma, kde jsi před chrámovou branou nalezl svatou Annu, která převelice oslavovala Pána a s radostí ti vyprávěla, jak jí anděl předpověděl narození dítěte. Tehdy jsi i ty své manželce vyprávěl o setkání s andělem a spolu s ní jsi Bohu s vděčností zazpíval: Aleluja.

Ikos 4

Když se tví příbuzní a přátelé doslechli o tvém přeslavném početí, svatá Anno, počali chválit Boha Izraele. Ty jsi potom zaslíbila plod svého lůna ke službě Bohu a s vřelostí svého srdce jsi mu vzdala své díky. I my, kteří opěvujeme slavné početí Boží služebnice Marie, velebíme Pána a jejím rodičům zpíváme:

Radujte se, šťastní poslové, neboť jste ohlásili příchod Vykupitele.

Radujte se, Boží prarodiče, neboť Pán ve svém milosrdenství přijal vaši podobu.

Radujte se, neboť skrze vaši dceru jste Slovu Božímu společně darovali tělo.

Radujte se, neboť vtěleného Boha jste směli nazvat svým vnukem.

Radujte se, důstojní služebníci velikého tajemství zbožnosti.

Radujte se, prostředníci Božího milosrdenství.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 5

Byli jste vyvoleni porodit Boží rodičku, která dala tělesný život Dárci života a jako jasná hvězda ukázala Krista Boha, Slunce spravedlnosti, a tak jste, blažení Jáchyme a Anno, byli nazváni Božími předky. Pro její svaté narození se raduje nebe i země a celý lidský rod přijal posvěcení. Proto oslavujeme Boha, který je podivuhodný ve svých svatých, a zpíváme: Aleluja.

Ikos 5

Stali jste se rodiči Boží služebnice Marie, Matky Stvořitelovy, která Bohu posloužila jako přečistá archa. Proto se k vám v modlitbě utíkáme, oslavujeme vaši památku a zpíváme:

Radujte se, neboť jste se z narození Boží služebnice Marie převelice zaradovali.

Radujte se, neboť jste se sytili pohledem na její jasnou tvář.

Radujte se, neboť jste něžně tišili hlas jejího dětského pláče.

Radujte se, neboť vám velekněz požehnal za vaši láskyplnou péči.

Radujte se, neboť jste ve svém domě vychovávali Ovečku Boží.

Radujte se, neboť jste ve své dceři přijali Matku Beránka i Pastýře.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 6

Ukázali jste se jako zvěstovatelé velikých Božích tajemství, svatí Jáchyme a Anno, když jste završili svou oběť Bohu a se slávou jste do chrámu přivedli tříletou Boží služebnici Marii, aby mohla být uvedena do svatyně svatých. Proto jste s radostí přinesli píseň chvály Bohu vašich otců a s jásotem jste zazpívali: Aleluja.

Ikos 6

Boží služebnice Maria zazářila jako luna v úplňku, neboť když vstoupila do chrámu, i andělé na nebesích se podivovali nad její duchovní čistotou. Tehdy ji velekněz Zachariáš přijal z vašich rukou, svatí Jáchyme a Anno, a uvedl ji do svatyně svatých jako pravý oduševnělý Boží svatostánek. Proto vám požehnal a s úctou zazpíval:

Radujte se, neboť jste porodili radost všech pokolení země.

Radujte se, neboť jste vychovali obnovitelku lidského rodu.

Radujte se, neboť jste do chrámu přivedli oduševnělý Boží svatostánek.

Radujte se, neboť jste svou svatou dceru uvedli do svatyně svatých.

Radujte se, neboť jste se stali prarodiči Boha, jenže se toužil stát člověkem.

Radujte se, neboť jste byli započteni mezi zástupy andělů v nebesích.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 7

Když jsi naplnil touhu své duše a splnil jsi slib daný Bohu, blažený Jáchyme, spravedlivě a svatě jsi v Pánu završil své pozemské putování. Proto jej nyní pros i za nás, abychom od něj dostali dobrou a pokojnou smrt a mohli mu bez zahanbení zazpívat: Aleluja.

Ikos 7

Ve svém vdovství jsi vedla nový a Bohu milý život, svatá Anno, neboť jsi přebývala v chrámě a sloužila jsi své svaté a blažené dceři. Proto tě oslavujeme jako Bohu zasvěcenou vdovu a jako pramáti Kristovu, a tvého manžela Jáchyma chválíme jako Božího praotce, a s láskou vám přinášíme tuto skromnou píseň a voláme:

Radujte se, spravedliví, neboť vaše spravedlnost září před námi jako slunce.

Radujte se, přátelé andělů, neboť spolu se všemi svatými na věky přebýváte u Boha.

Radujte se, neboť stojíte blízko Božího trůnu.

Radujte se, neboť se smělostí předstupujete před Pánovu svatou tvář.

Radujte se, neboť slavně zdobíte církev vítěznou.

Radujte se, neboť mocně chráníte církev bojující.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 8

Završila jsi svou pozemskou pouť, svatá a spravedlivá Anno, a v náruči své blahoslavené dcery, Matky Boží Marie, jsi usnula smrtelným snem, a tak jsi předstoupila před Boha. A když nyní oslavujeme tvé svaté zesnutí, prosíme tě, ctihodná Boží pramáti, abys i nás v hodině naší smrti chránila svou přímluvou před útoky démonů a vyprosila jsi nám dar věčné spásy, abychom mohli v radosti svatých našemu Pánu zpívat: Aleluja.

Ikos 8

Celý křesťanský svět vás chová v úctě, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno, a v modlitbě důstojně chválí vaše jména. I církev Kristova oslavuje vaši světlou památku, přináší vám píseň chval a volá:

Radujte se, neboť spolu s Matkou Boží bez ustání v modlitbách oslavujete Pána.

Radujte se, neboť jako jasné lampy osvěcujete temnotu našich duší.

Radujte se, neboť z nebeské slávy laskavě shlížíte na své pozemské ctitele.

Radujte se, slavní přímluvci u Krista našeho Boha.

Radujte se, neboť svou přímluvou ze všech strastí vysvobozujete své ctitele.

Radujte se, neboť se ochotně přimlouváte za naši dobrou smrt. 

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 9

Všechny zástupy andělů a svatých na nebesích vás pozdravují, svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, a všechna lidská pokolení na zemi vás zbožnými písněmi oslavují a Bohu z vděčnosti za vyslyšení vašich přímluv zpívají: Aleluja.

Ikos 9

Žádná lidská výřečnost nedostačuje, aby důstojně oslavila vaši památku, svatí prarodiče Kristovy, proto ve své laskavosti nehleďte na naši prostou píseň, ale jako naši svatí přímluvci a zastánci podpořte svými modlitbami naše ubohé duše, abychom slova modlitby naplnili hlubokou vděčností a s upřímností zazpívali:

Radujte se, neboť nám vyprošujete účast na věčné radosti a slávě.

Radujte se, neboť se před Pánem staráte o naše časná i věčná dobra.

Radujte se, neboť své věrné chráníte před smrtelnými ranami.

Radujte se, neboť svými modlitbami od nás odháníte veškeré pohromy.

Radujte se, neboť svými přímluvami tišíte bouře a zemětřesení.

Radujte se, neboť nám v rozličných souženích spěcháte na pomoc.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 10

Svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, stali jste se horlivými pomocníky všem, kdo touží po spáse svých duší a snažně o ni usilují. Proto jste byli nazváni stálými ochránci zasvěcených mužů i žen a horlivými přímluvci všech křesťanů, aby všichni vzdávali díky Kristu, Králi slávy, který vás před celým světem oslavil, a aby mu všechny končiny země zpívaly: Aleluja.

Ikos 10

Hradbou vašich modliteb nás, svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, zachováváte a chráníte před pokušeními ďábelského nepřítele, který touží po záhubě našich duší. Vždyť jsme poznali, jak mnoho zmůže vaše přímluva před tváří Krista Boha, vašeho tělesného vnuka. Proto se u něj nepřestávejte přimlouvat za každého, kdo k vaší cti a chvále zpívá:

Radujte se, neboť jako plodný olivovník přinášíte svému lidu olej Boží milosti.

Radujte se, neboť nás jako košatý cypřiš ukrýváte ve svém stínu před žárem tělesných vášní.

Radujte se, neboť jako jemné a nachové plátno jste Bohu připravili podivuhodný svatostánek.

Radujte se, neboť jako dvě hrdličky jste Pánu vychovali neposkvrněnou holubičku.

Radujte se, neboť se svou dcerou, Královnou všech, na věky kralujete.

Radujte se, neboť spolu s ní se v nádvoří nebeského paláce bez ustání radujete.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 11

Přijměte laskavě zpěv této oslavné písně a neodnímejte nám dary svých přímluv, svatí prarodiče Kristovi Jáchyme a Anno. A i když jsme pro své hříchy jen jeho nehodní služebníci, pomozte nám skrze pokání očistit naše provinění, abychom našemu Stvořiteli mohli s čistým srdcem zazpívat: Aleluja.

Ikos 11

Bratří, pohleďte na svaté Boží prarodiče Jáchyma a Annu jako na dvě jasné svíce, které plamenem své víry zapálili lampu celého světa. A protože i nás osvítili světlem nebeské slávy, pojďme a zazpívejme jim tuto píseň chvály:

Radujte se, neboť jste se stali rodiči té, jenž je ctihodnější nad cheruby.

Radujte se, neboť jste vychovali tu, jenž je neporovnatelně slavnější nad serafy.

Radujte se, neboť jste byli osvíceni paprskem Boží milosti.

Radujte se, neboť jste byli naplněni sladkou vůní Ducha Svatého.

Radujte se, neboť za celý křesťanský svět přinášíte v oběť vonný dým svých modliteb.

Radujte se, neboť s Matkou Boží a Janem Předchůdcem stále stojíte před Božím trůnem.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 12

Utíkáme se k vám, svatí prarodiče Boží Jáchyme a Anno, jako k našim smělým zastáncům a prosíme vás, abyste nám u našeho Pána vyprosili jeho milost, odpuštění všech hříchů a čas na nápravu života, abychom našemu Stvořiteli mohli bez výčitek svědomí zazpívat: Aleluja.

Ikos 12

Když nyní opěvujeme sílu vaší přímluvné modlitby, svatí a spravedliví Jáchyme a Anno, velebíme také Krista Pána, který vás vyvýšil, oslavujeme i jeho Neposkvrněnou Matku, která se z vás narodila, a za vaši laskavou starostlivost vám přinášíme píseň chvály a voláme:

Radujte se, neboť od východu až na západ je oslavována vaše památka.

Radujte se, naši bdělí ochránci, neboť vaše modlitby nikdy neustávají.

Radujte se, neboť svou pomoc nabízíte každé křesťanské duši.

Radujte se, neboť nás utvrzujete v dobrém díle a v neochvějné modlitbě.

Radujte se, neboť léčíte každou bolest a každý neduh.

Radujte se, neboť nám vyprošujete vše, co je potřebné ke spáse.

Radujte se, svatí a spravedliví Boží prarodiče Jáchyme a Anno.

Kondak 13

Svatí spravedliví Jáchyme a Anno, pokorně a s láskou se utíkáme pod ochranu vašich modliteb a prosíme vás: přimlouvejte se za nás u našeho Pánu Ježíše Krista, aby nám prokázal své milosrdenství, odpustil nám naše hříchy a daroval nám svou spásu, abychom mu mohli s vděčností spolu s vámi a se všemi nebeskými zástupy na věky zpívat: Aleluja.

Modlitba

Věčně slavní Kristovi spravedliví, svatí Jáchyme a Anno, kteří stojíte u nebeského trůnu a směle předstupujete před Toho, který se rozhodl vtělit skrze vaši dceru, Přečistou Boží rodičku a vždy Pannu Marii, utíkáme se k vám a jako jeho hříšní a nehodní služebníci vás prosíme: přimlouvejte se za nás, aby od nás odvrátil svůj spravedlivý hněv, pro své milosrdenství se nad námi smiloval, daroval nám čas na pokání a na nápravu našeho života a pomohl nám navrátit se na cestu jeho svatých přikázání, abychom po tomto pozemském putování směli bez zahanbení vstoupit do jeho nebeského království, kde bychom spolu s vámi i se všemi svatými oslavovali jeho přesvaté jméno, spolu s jeho Otcem, jenž nemá počátku, i jeho dobrým a životodárným Duchem, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

Závěr

Je-li přítomen kněz:

K: Nejvyšší moudrost.

L: Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

K: Sláva tobě, Kriste Bože, naděje naše, sláva tobě.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

K: Kristus, pravý Bůh náš, na přímluvu své přečisté Matky, na přímluvu svatých ctihodných a veškeré chvály hodných apoštolů, svatých a spravedlivých Jáchyma a Anny, jejichž památku dnes vzpomínáme, a všech svatých, ať se nad námi smiluje a spasí nás, neboť je dobrý a miluje nás.

L: Amen.

Není-li přítomen kněz:

Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

Pro modlitby svatých a spravedlivých Jáchyma a Anny, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.