Ikona Panny Marie nazvaná Mlékem kojící byla podle legendy umístěna v lávře sv. Sávy Osvíceného (+532), který žil poblíž Jeruzaléma. Ve 13. století ji přenesl sv. Sáva Srbský na horu Athos do chilanderského kláštera. Odtud se později její kopie šířily po celém světě. Její svátek je připomínán 25. 1.

Obvyklý začátek

Je-li přítomen kněz:

K: Požehnaný Bůh náš v každé době, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

K: Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.

Není-li přítomen kněz:

Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.

L: Králi nebeský, Utěšiteli, Duchu pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklade dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás, očisti nás od každé poskvrny a spas, Dobrotivý, naše duše.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

K: Svatý Bože, Svatý Silný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.

Pane, očisti nás od našich hříchů.

Vládce, odpusť nám naše nepravosti.

Svatý, přijď k nám a uzdrav nás pro své jméno z našich nemocí.

K: Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu,

K: nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

L: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

K: Neboť tvé je království i moc i sláva, Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků.

L: Amen.

Kondak 1

Přečistá Panno a Matko Boží, přinášíme ti tuto píseň chvály, neboť jsi podivuhodně porodila Syna Božího a jako nemluvňátko jsi jej sytila svým mlékem. A protože jsi křesťanskému lidu projevila skrze svou ctihodnou ikonu nezměrné milosrdenství, prosíme tě, vysvoboď ze všeho soužení své služebníky, kteří ti s vírou a láskou zpívají: Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Ikos 1

Andělské zástupy sestoupily k betlémské jeskyni, a když tam spatřily Přečistou Pannu, která Syna Božího sytila svým mlékem, požehnané mezi ženami s úctou zazpívaly:

Raduj se, radosti andělů.

Raduj se, neboť jsi porodila našeho Spasitele.

Raduj se, neboť jsi obnovila padlý svět.

Raduj se, neboť jsi zbořila hradbu odvěkého nepřátelství.

Raduj se, neboť se v tobě naplnila dávná proroctví.

Raduj se, neboť v tobě bylo usmířeno dávné přikázání.

Raduj se, neboť ve svém lůně jsi pásla Beránka i Pastýře.

Raduj se, neboť jsi tělesně porodila Stvořitele nebe i země.

Raduj se, neboť jsi mlékem sytila toho, jenž nás sytí svým Tělem a Krví.

Raduj se, neboť věřící sytíš mlékem Božího poznání.

Raduj se, neboť odíváš toho, který nebesa odívá oblaky.

Raduj se, neboť jsi ve svých dlaních chovala toho, jehož na svých ramenou nesou cherubíni.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 2

Když svatá Panna spatřila na své hrudi Božské Dítě, pravila: Jak mohu sytit svého Stvořitele, jemuž všechny nebeské zastupy zpívají: Aleluja.

Ikos 2

Andělé se na nebesích s údivem sklání před Bohem, který se skrze tebe stal člověkem, a lidé na zemi nemohou pochopit, jak můžeš svým mlékem sytit Dítě, a při tom si zachovat panenství. My však obě veliká tajemství přijímáme s vírou a tobě zbožně zpíváme:

Raduj se, svatý výhonku spravedlivých Jáchyma a Anny.

Raduj se, blahoslavený plode neplodného lůna.

Raduj se, oslavená ve svém zázračném početí.

Raduj se, milostí osvícená ve svém narození.

Raduj se, neboť jsi ve své pokoře s radostí přijala andělskou zvěst.

Raduj se, neboť jsi v sobě podivuhodně spojila panenství i mateřství.

Raduj se, neboť jsi porodila Spasitele světa.

Raduj se, Neposkvrněná Panno a Přečistá Boží rodičko.

Raduj se, neboť jsi pastýřům ukázala Boha jako Dítě.

Raduj se, neboť jsi Pána jako prvorozeného přinesla spravedlivému Simeonovi.

Raduj se, posvěcený stánku Boha nejvyššího.

Raduj se, schráno Božího zjevení.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 3

Moc Nejvyššího tě zastínila, Bohorodičko Panno, a tak jsi porodila a mlékem sytila toho, jehož velebí všechny končiny země a bez ustání mu zpívají: Aleluja.

Ikos 3

S velikou láskou objímáš svého Syna, jenž svůj lid svěřil pod ochranu tvého svatého pláště. Pros jej, aby shlédl na utrpení svého lidu, který se utíká ke tvé milostné ikoně, a aby od všeho soužení vysvobodil ty, kteří k tobě volají:

Raduj se, přejasná hvězdo, neboť jsi světu ukázala Slunce spravedlnosti.

Raduj se, přeslavná komnato, do které vstoupil Kristus.

Raduj se, neboť tě blahoslaví všechna pokolení země.

Raduj se, neboť ke svému Synu a Bohu přistupuješ se smělostí.

Raduj se, neboť se u něj přimlouváš za křesťanský lid.

Raduj se, neboť jej bez ustání prosíš za nás hříšníky.

Raduj se, naše horlivá pomocnice.

Raduj se, naše milostivá ochránkyně.

Raduj se, zastánkyně kajícníků.

Raduj se, těšitelko trpících.

Raduj se, naše nezdolná hradbo.

Raduj se, naše neotřesitelná naděje.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 4

Bouře soužení a neštěstí na nás dolehla, a proto se bojíme, abychom neutonuli v moři pozemského života. Ty ses nám však zjevila jako Noemova holubice, která nám přinesla ratolest naděje, abychom Bohu s vděčností zazpívali: Aleluja.

Ikos 4

Když moudrá žena vyslechla slova věčného života, která vyslovil tvůj Syn, chválila tě a zvolala: „Blahoslavený život, který tě nosil, a prsy, které tě kojily!“ I my se k ní připojujeme a radostně voláme:

Raduj se, drahocenná perlo.

Raduj se, věčně kvetoucí ratolesti.

Raduj se, požehnaná mezi všemi ženami.

Raduj se, neutichající přímluvkyně naší spásy.

Raduj se, lůno, které přijalo nejcennější poklad.

Raduj se, zlatý kalichu, jenž rozléváš vodu věčného života.

Raduj se, naše pokojné útočiště.

Raduj se, naše moudrá učitelko.

Raduj se, neboť ses nám zjevila jako podivuhodná přímluvkyně.

Raduj se, neboť jsi svým ochranným pláštěm zahalila křesťanský lid.

Raduj se, neboť nás sytíš nebeskou manou.

Raduj se, neboť soucitně těšíš zarmoucené duše.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 5

Pozvedni své Bohem posílené ruce, chvályhodná Boží rodičko, a uzdrav nemocné, pozvedni padlé, zachraň zbloudilé a potěš plačící, abychom naplněni nezkalenou radostí mohli opěvovat bezmezné milosrdenství tvého Syna a bez ustání mu zpívali: Aleluja.

Ikos 5

V podivuhodném vidění spatřil prorok Izaiáš tebe, Boží rodičko, jako pannu, která ve svém lůně počala syna, a zvolal:

Raduj se, neboť jsi porodila Předvěčného.

Raduj se, neboť skrze tebe k nám Bůh sestoupil.

Raduj se, neboť jako neposkvrněná ovečka jsi porodila Beránka Božího.

Raduj se, neboť jako Jákobův žebřík jsi spojila zemi s nebesy.

Raduj se, neboť tebe opěvují nebeské mocnosti.

Raduj se, neboť v tobě se veselí všechna pokolení země.

Raduj se, neboť v tobě se zaradoval celý svět.

Raduj se, neboť v tobě jásá celé stvoření.

Raduj se, těšitelko starostlivých matek.

Raduj se, ochránkyně jejich dětí.

Raduj se, vroucí přímluvkyně vdov a sirotků.

Raduj se, laskavá průvodkyně všech svých ctitelů.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 6

Nejvýřečnějšími zvěstovateli tvého milosrdenství jsou nespočetné zázraky, které se na nás rozlévají skrze tvou milostnou ikonu, abychom se klaněli Božskému Dítěti Kristu a bez ustání mu zpívali: Aleluja.

Ikos 6

Jako jasné slunce zazářila v příbytku Sávy Osvíceného tvá milostná ikona, Matko Boží, před níž ctihodný stařec spolu s ostatními mnichy oslavovali tvou památku a zpívali:

Raduj se, Panno, nad slunce jasnější.

Raduj se, slávo a pochvalo matek.

Raduj se, přezázračná okraso našich příbytků.

Raduj se, mocná ochránkyně před viditelnými i neviditelnými nepřáteli.

Raduj se, neboť bez ustání nasloucháš našim modlitbám.

Raduj se, neboť milostivě přijímáš naše toužebná přání.

Raduj se, neboť s laskavostí tišíš naše hořké vzdechy.

Raduj se, neboť něžně stíráš naše slzy.

Raduj se, neuvadající květe neposkvrněného panenství.

Raduj se, zlatá nádobko, v níž je uložena nebeská mana.

Raduj se, překrásný paláci Krále králů.

Raduj se, svatá horo, oslavená Božím sestoupením.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 7

V touze odejít do věčného života ctihodný Sáva předpověděl, že po vyměřeném čase přijde do jeho příbytku královský syn, jenž ponese jeho jméno, přijme milostnou ikonu a s radostí Bohu zazpívá: Aleluja.

Ikos 7

Nový služebník Sáva, biskup srbské země, vstoupil do starobylého příbytku, a podle slova svého ctihodného jmenovce přijal milostnou ikonu, přenesl ji na horu Athos do chilanderského kláštera. Zde ji všichni řeholníci zbožně uctívali a s radostí Matce Boží zpívali:

Raduj se, nevyčerpatelný prameni, ze kterého vyvěrají nové dary.

Raduj se, podivuhodný stánku Božího vtělení.

Raduj se, naše starostlivá opatrovnice.

Raduj se, horlivá pomocnice naší spásy.

Raduj se, neboť na nás nikdy nezapomínáš.

Raduj se, neboť s láskou shlížíš na své milované ctitele.

Raduj se, neboť skrze své nespočetné milostné ikony nám rozdílíš svou milost.

Raduj se, neboť zemi zkoušenou tolika souženími sytíš svým milosrdenstvím.

Raduj se, neboť jsi světu přinesla spásu skrze svou pokoru.

Raduj se, neboť hříšníky přivádíš k pokání.

Raduj se, neboť ve dnech boje dodáváš odvahu všem, kteří nás chrání.

Raduj se, neboť ve dnech míru obveseluješ lidská srdce.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 8

Jako z přezázračného pramene se z tvé milostné ikony rozlévají podivuhodné a nevídané milosti na nevěřící a zatvrzelé hříšníky. Proto, upevněni ve víře nezměrnými milostmi, se klaníme Pánu a Bohu, jenž nám v tobě daroval takovou pomocnici, a osmělujeme se mu s vděčností zazpívat: Aleluja.

Ikos 8

Všechno stvoření viditelné i neviditelné chválí tebe, Bohorodičko Panno, jako naši starostlivou zastánkyni, která nám bez ustání pomáhá při plavbě na moři soužení a strastí, a proto naší po Bohu jediné naději zpíváme:

Raduj se, naše nevýslovná radosti.

Raduj se, naše nevídaná útěcho.

Raduj se, náš ochranný plášti.

Raduj se, strážkyně našich domovů.

Raduj se, ochránkyně našich nemluvňátek.

Raduj se, vychovatelko našich dětí.

Raduj se, průvodkyně dospívajících.

Raduj se, přímluvkyně manželů.

Raduj se, neboť se za nás hříšné přimlouváš u svého Syna.

Raduj se, neboť se shovívavostí nasloucháš našim modlitbám.

Raduj se, neboť nám pomáháš nést kříž našeho života.

Raduj se, neboť nás brzy vysvobozuješ z obležení rozličných soužení.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 9

Svatá Jan Damašský tě choval ve veliké úctě, a proto pravil: „Je lépe zachovat před tebou uctivé mlčení, nežli tě opěvovat.“ My jsme však přemoženi láskou, a proto tě velebíme a tvému Synu zpíváme: Aleluja.

Ikos 9

Netoužíme tě oslavovat toliko slovy, ale s hlubokou láskou k tobě lneme jako ke své matce, jež vroucně miluje své děti, a proto z hlubin svých srdcí zpíváme:

Raduj se, královno, neboť se o tobě vypravují slavné věci.

Raduje se, vládkyně, neboť nebesa ani země neutichají ve tvé chvále.

Raduj se, nehasnoucí svíce, neboť celý svět jsi ozářila svým světlem.

Raduj se, vonný květe panenství a čistoty.

Raduj se, životodárný prameni lásky a milosti.

Raduj se, neboť se u Krista Boha přimlouváš za nás hříšníky.

Raduj se, neboť hříšníky přivádíš ke Spasiteli.

Raduj se, neboť obměkčuješ jeho spravedlivý hněv.

Raduj se, neoraná nivo, neboť z tebe vzešel spasitelný klas.

Raduj se, přesvatý stole, na němž jsi prostřela životodárný chléb.

Raduj se, žebři, neboť nás vedeš z temnoty hříchu ke spáse.

Raduj se, jasná hvězdo, neboť nám ukazuješ cestu k nebesům.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 10

Nás všechny chceš i můžeš zachránit, Přesvatá Panno, když se utíkáme pod ochranu tvého pláště a prosíme tě: vysvoboď nás svou přímluvou ze všeho soužení a zármutku, které na nás dolehly, přitáhni naše srdce ke svému Synu a nauč nás zpívat Bohu, který se z tebe narodil: Aleluja.

Ikos 10

Nazýváme tě nezdolnou hradbou, neboť jsme poznali, že svou přímluvou mocně ochraňuješ křesťanský lid a že milosrdenství a štědrost prokazuješ každému, kdo ti zpívají:

Raduj se, neboť nás zachraňuješ ze sítí našich nepřátel.

Raduj se, neboť nás chráníš před pomluvami zlých lidí.

Raduj se, neboť usmiřuješ znesvářené rodiny.

Raduj se, neboť v našich příbytcích rozhojňuješ pokoj a lásku.

Raduj se, neboť pomáháš naplnit naše dobré záměry.

Raduj se, neboť nám do srdce vnukáš své dobré rady.

Raduj se, neboť svou milostí osvěcuješ tichá srdce.

Raduj se, neboť svou láskou odměňuješ věrnost a vytrvalost.

Raduj se, neboť staré navštěvuješ svou laskavou útěchou.

Raduj se, neboť nemohoucí podpíráš svou silou.

Raduj se, neboť kojící matky naplňuješ svou trpělivostí.

Raduj se, neboť rodiny provázíš svým požehnáním.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 11

Rozličné písně přinesli proroci tobě, Neposkvrněná Panno, když předpověděli, že jako panna počneš a porodíš Syna Božího. Chválu zapěli i pastýři a mudrci, když spatřili, jak mlékem sytíš narozeného Boha, jenž se skrze tebe vtělil. I my pevně věříme, že tato píseň chvály bude znít až do konce světa a všechen křesťanský lid bude zpívat: Aleluja.

Ikos 11

Stala ses nejjasnějším světlem, Přečistá Panno, všem, kteří hynou v temnotě hříchů a vášní. Vždyť osvěcuješ naše zaslepené oči a obměkčuješ naše zatvrzelé srdce, aby ti mohlo zazpívat:

Raduj se, neboť jsi porodila Cestu, Pravdu a Život.

Raduj se, neboť nás svěřuješ pravému Bohu.

Raduj se, neboť nebeskou útěchu rozléváš na zarmoucené a plačící.

Raduj se, nevyčerpatelné bohatství nuzných a ubohých.

Raduj se, neboť naše zatemnělé duše osvěcuješ světlem evangelia.

Raduj se, neboť odhaluješ pošetilost moudrosti tohoto věku.

Raduj se, neboť v nás upevňuješ moudrost nejvyšší.

Raduj se, neboť pomáháš všemu a všemu.

Raduj se, naše nezahanbitelná zastánkyně před Bohem.

Raduj se, naše těšitelko v hodině smrti naší.

Raduj se, neboť svou přímluvou uvádíš zesnulé do rajských příbytků.

Raduj se, neboť svým ctitelům zjevuješ své mateřské milosrdenství.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 12

Skrze tvou milostnou ikonu, Matko Boží, se podivuhodně zjevuje Boží milosrdenství. Proto se celá země raduje, doufá ve tvou přímluvu a laskavému Bohu zpívá: Aleluja.

Ikos 12

Opěvujeme tebe, jež jsi porodila našeho Spasitele, plenami jej zavinula a mlékem jej sytila, neboť tvůj Syn neponechá žádnou z tvých přímluv bez odpovědi, a proto s vděčnou radostí voláme:

Raduj se, neboť náš největší zármutek obracíš v radost.

Raduj se, neboť naše zatvrzelá srdce obměkčuješ svou láskou.

Raduj se, neboť naše chladné modlitby zvroucňuješ svou zbožností.

Raduj se, neboť hasíš naše rozpálené vášně.

Raduj se, neboť nás učíš milovat Boha i bližního.

Raduj se, neboť nás vedeš k důvěře vůči Bohu.

Raduj se, neboť nás vedeš po Božích cestách.

Raduj se, neboť posiluješ naši víru.

Raduj se, neboť jako naše milostivá Matka přijímáš naše modlitby.

Raduj se, neboť ses stala životodárným pramenem všem, kdo se k tobě utíkají.

Raduj se, neboť jako jasná louč osvěcuješ naše temnotou zahalené duše.

Raduj se, neboť skrze tebe k nám přišla spása.

Raduj se, Bohorodičko Panno, neboť nás bez ustání sytíš svou milostí.

Kondak 13

Chvályhodná Bohorodičko Panno, která jsi našeho Pána a Boha sytila svým mlékem, nepřehlížej naše úpěnlivé modlitby, ale pros svého Syna, aby nám odpustil naše hříchy, uzdravil nás ze všech našich neduhů, zachránil nás ze všeho soužení a na konci našeho pozemského putování nám dovolil vstoupit do svého nebeského království, kde bychom mu spolu s tebou na věky zpívali: Aleluja.

Závěr

Je-li přítomen kněz:

K: Nejvyšší moudrost.

L: Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

K: Sláva tobě, Kriste Bože, naděje naše, sláva tobě.

L: Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

K: Kristus, který nás pro naši spásu obdaroval všemi milostmi, pravý Bůh náš, na přímluvu své přečisté Matky, silou ctihodného a oživujícího kříže, na přímluvu svatých ctihodných a veškeré chvály hodných apoštolů, a všech svatých, ať se nad námi smiluje a spasí nás, neboť je dobrý a miluje nás.

L: Amen.

Není-li přítomen kněz:

Ctihodnější jsi nad cheruby a neporovnatelně slavnější nad serafy, bez porušení jsi porodila Boha Slovo: pravá Bohorodičko, velebíme tě.

Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Požehnej.

Pro modlitby své přečisté Matky, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.